music: Bob Dylan
lyrics:Bob Dylan
"All Along the Watchtower" ("Wciąż wzdłuż strażnicy") to utwór napisany i skomponowany przez artystę folkowego, Boba Dylana w 1967 roku. Jeden z najważniejszych utworów w historii muzyki rockowej.
W oryginale, słowa All Along The Watchtower (Wciąż wzdłuż strażnicy) rozpoczynały utwór, podczas gdy słowa znajdujące się na samym początku There must be some way out of here, said the Joker to the Thief (Musi być stąd jakieś wyjście' powiedział błazen do łotrzyka) zaczynały ostatnią zwrotkę. Utwór został nagrany jako cicha, lecz nieco złowieszcza, trójakordowa piosenka o sekcji instrumentalnej złożonej wyłącznie z gitary akustycznej, gitary basowej, harmonijki ustnej i bębnów. Pojawił się na albumie John Wesley Harding nagranym dnia 27 grudnia 1967 r., prezentującym podobny charakter do samej piosenki.
Dylan, dochodzący do siebie po wypadku motocyklowym, który odmienił jego oblicze poety rockowego tworzącego pod wpływem amfetaminy, codziennie czytał Biblię, która już wcześniej stanowiła inspirację do jego utworów (np. "Highway 61 Revisited" czy "Desolation Row"). Tak jak większość tekstów z albumu John Wesley Harding, tak i "All Along The Watchtower" zawiera najprawdopodobniej apokaliptyczne odniesienia, których nie można z całą dokładnością sprecyzować. Sam zwrot strażnica (lub 'wieża strażnicza') występuje kilkakrotnie w Starym Testamencie i jest nazwą oficjalnego czasopisma Świadków Jehowy.
Utwór był wykonywany przez wielu artystów, takich jak Richie Havens, Michael Angelo Batio, Brewer & Shipley, XTC, The Indigo Girls, U2, Run DMC, Neil Young, TSOL, Elton John, Michael Hedges, Dave Matthews Band, Eric Clapton, Howie Day, Grateful Dead, Lenny Kravitz, Thomas Brun czy Paul Weller. Zespół Pata McGee wykonał wersję, która do złudzenia przypominała wersję Dave Mathews Band. Po polsku utwór ten nagrała Martyna Jakubowicz na płycie Tylko Dylan oraz Brygada Kryzys.
Piosenka pojawiła się w finałowym, dwudziestym, odcinku trzeciego sezonu serialu science fiction Battlestar Galactica. Melodia pojawia się najpierw w głowach czterech bohaterów serialu, którzy wypowiadają niektóre wersy. Pod koniec odcinka w tle słychać prawie pełną wersją utworu (bez ostatniej zwrotki oryginalnego tekstu). Jest to pierwszy utwór w serialu, który zawiera słowa. Twórcą muzyki do tej wersji wykonania jest Bear McCreary.
Wersja "All Along the Watchtower" gitarzysty Jimiego Hendriksa zdaniem niektórych przerosła wersję samego Dylana. Hendrix usłyszał utwór tuż przed przybyciem na przyjęcie u Dave'a Masona, członka zespołu Traffic. Tej samej nocy, Mason i Hendrix w obecności Briana Jonesa nagrali swoją wersję "Watchtower". Wykonanie Hendrixa miało z wykonaniem Dylana niewiele wspólnego, podczas gdy oryginał był cichy, wersja Hendrixa jest bardziej żywa, lecz przez to mniej intrygująca; w miejscu oryginalnej harmonijki ustnej pojawiła się gitara elektryczna. "All Along the Watchtower" Hendrixa pojawiło się na albumie Electric Ladyland w 1968 r. Jako singel, utwór natychmiast stał się przebojem - jako jedyny utwór Hendrixa trafił na listę Top 40. Wielu twierdziło, że Hendrix sam go napisał, tak bardzo różnił się od wersji Dylana. Jednakże koncertowe wersje wykonywane przez samego Dylana także zawierały podkład gitary elektrycznej, czym upodobniały się do wykonania Hendriksa; trzeba wspomnieć, że Dylan bardzo często sięgał po gitarę elektryczną podczas swych koncertów.
"All Along the Watchtower" w wykonaniu Hendrixa można usłyszeć w filmie Withnail i ja (1986), Forrest Gump (1994)oraz A Bronx Tale (1993).
[Wikipedia-Polska]
W oryginale, słowa All Along The Watchtower (Wciąż wzdłuż strażnicy) rozpoczynały utwór, podczas gdy słowa znajdujące się na samym początku There must be some way out of here, said the Joker to the Thief (Musi być stąd jakieś wyjście' powiedział błazen do łotrzyka) zaczynały ostatnią zwrotkę. Utwór został nagrany jako cicha, lecz nieco złowieszcza, trójakordowa piosenka o sekcji instrumentalnej złożonej wyłącznie z gitary akustycznej, gitary basowej, harmonijki ustnej i bębnów. Pojawił się na albumie John Wesley Harding nagranym dnia 27 grudnia 1967 r., prezentującym podobny charakter do samej piosenki.
Dylan, dochodzący do siebie po wypadku motocyklowym, który odmienił jego oblicze poety rockowego tworzącego pod wpływem amfetaminy, codziennie czytał Biblię, która już wcześniej stanowiła inspirację do jego utworów (np. "Highway 61 Revisited" czy "Desolation Row"). Tak jak większość tekstów z albumu John Wesley Harding, tak i "All Along The Watchtower" zawiera najprawdopodobniej apokaliptyczne odniesienia, których nie można z całą dokładnością sprecyzować. Sam zwrot strażnica (lub 'wieża strażnicza') występuje kilkakrotnie w Starym Testamencie i jest nazwą oficjalnego czasopisma Świadków Jehowy.
Utwór był wykonywany przez wielu artystów, takich jak Richie Havens, Michael Angelo Batio, Brewer & Shipley, XTC, The Indigo Girls, U2, Run DMC, Neil Young, TSOL, Elton John, Michael Hedges, Dave Matthews Band, Eric Clapton, Howie Day, Grateful Dead, Lenny Kravitz, Thomas Brun czy Paul Weller. Zespół Pata McGee wykonał wersję, która do złudzenia przypominała wersję Dave Mathews Band. Po polsku utwór ten nagrała Martyna Jakubowicz na płycie Tylko Dylan oraz Brygada Kryzys.
Piosenka pojawiła się w finałowym, dwudziestym, odcinku trzeciego sezonu serialu science fiction Battlestar Galactica. Melodia pojawia się najpierw w głowach czterech bohaterów serialu, którzy wypowiadają niektóre wersy. Pod koniec odcinka w tle słychać prawie pełną wersją utworu (bez ostatniej zwrotki oryginalnego tekstu). Jest to pierwszy utwór w serialu, który zawiera słowa. Twórcą muzyki do tej wersji wykonania jest Bear McCreary.
Wersja "All Along the Watchtower" gitarzysty Jimiego Hendriksa zdaniem niektórych przerosła wersję samego Dylana. Hendrix usłyszał utwór tuż przed przybyciem na przyjęcie u Dave'a Masona, członka zespołu Traffic. Tej samej nocy, Mason i Hendrix w obecności Briana Jonesa nagrali swoją wersję "Watchtower". Wykonanie Hendrixa miało z wykonaniem Dylana niewiele wspólnego, podczas gdy oryginał był cichy, wersja Hendrixa jest bardziej żywa, lecz przez to mniej intrygująca; w miejscu oryginalnej harmonijki ustnej pojawiła się gitara elektryczna. "All Along the Watchtower" Hendrixa pojawiło się na albumie Electric Ladyland w 1968 r. Jako singel, utwór natychmiast stał się przebojem - jako jedyny utwór Hendrixa trafił na listę Top 40. Wielu twierdziło, że Hendrix sam go napisał, tak bardzo różnił się od wersji Dylana. Jednakże koncertowe wersje wykonywane przez samego Dylana także zawierały podkład gitary elektrycznej, czym upodobniały się do wykonania Hendriksa; trzeba wspomnieć, że Dylan bardzo często sięgał po gitarę elektryczną podczas swych koncertów.
"All Along the Watchtower" w wykonaniu Hendrixa można usłyszeć w filmie Withnail i ja (1986), Forrest Gump (1994)oraz A Bronx Tale (1993).
[Wikipedia-Polska]
Covery piosenki na listach przebojów:
Bob Dylan- wydany 27 grudnia 1967 ; nagrywany 17 października-29 listopada 1969;
producent:Bob Johnston ;z albumu John Wesley Harding
Jimi Hendrix -singiel- 20.US/5.UK 09.1968 Reprise 0767 producent:Chas Chandler,Jimi Hendrix
inne wykonania
Brewer & Shipley 1969 producent:Nick Gravenites
Bryan Ferry 2007 producent:Bryan Ferry,Rhett Davies
Dave Mason 1974 producent:Dave Mason
Jasmin Tabatabai 1997 producent:Udo Arndt,Peter Weihe
Jeff Cooper & The Stoned Wings 1970 producent:Jochen Petersen
Paul Weller 2004
U2 1987 producent:Jimmy Iovine
XTC 1977
The Brothers and Sisters of Los Angeles 1969
Savage Grace 1970
Affinity 1970
Indigo Girls 1991
Tekst piosenki:
"There must be some kind of way out of here,"
Said the joker to the thief,
"There's too much confusion, I can't get no relief.
Businessmen, they drink my wine, plowmen dig my earth,
None of them along the line know what any of it is worth."
"No reason to get excited," the thief, he kindly spoke,
"There are many here among us who feel that life is but a joke.
But you and I, we've been through that, and this is not our fate,
So let us not talk falsely now, the hour is getting late."
All along the watchtower, princes kept the view
While all the women came and went, barefoot servants, too.
Outside in the distance a wildcat did growl,
Two riders were approaching, the wind began to howl.
All Along the Watchtower-Bob Dylan
All Along the Watchtower-Jimie Hendrix
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz